British teenager Tinks Walker sues after police decline to prosecute driver in horse crash that killed her Olympic hopeful Benny