Greece now pays less than France to borrow despite carrying more debt. Here’s how Athens rebuilt market trust while Paris lost fiscal credibility.